1
00:00:01,835 --> 00:00:03,461
[musica strumentale]
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,631
[ronzio della stampante]
3
00:00:14,013 --> 00:00:14,931
[ding]
4
00:00:20,270 --> 00:00:21,771
[din din din]
5
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
[din din din]
6
00:00:34,367 --> 00:00:36,119
Posso aiutarti?
7
00:00:36,202 --> 00:00:38,997
Daffy Duck, raccogliendo
i miei biglietti da visita.
8
00:00:43,877 --> 00:00:45,754
Come vanno gli affari dei maghi?
9
00:00:45,837 --> 00:00:48,381
Grande. Un sacco di magia, incantesimi,
cose del genere.
10
00:00:49,048 --> 00:00:51,134
Saranno 215.25.
11
00:00:51,217 --> 00:00:52,927
Sembra terribilmente alto.
12
00:00:53,887 --> 00:00:55,680
Prezzo ridotto!
13
00:00:55,764 --> 00:00:56,806
Riduci!
14
00:00:59,225 --> 00:01:01,478
[grugnito]
15
00:01:04,397 --> 00:01:05,231
[pop]
16
00:01:08,568 --> 00:01:10,904
[tema musicale]
17
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
[musica strumentale]
18
00:01:31,466 --> 00:01:33,802
Ora, non dimenticare di andartene
un biglietto da visita nella ciotola.
19
00:01:33,885 --> 00:01:36,721
Potresti vincere una romantica
serata per due.
20
00:01:36,805 --> 00:01:37,639
[ridacchia]
21
00:01:40,099 --> 00:01:41,142
Proprio da questa parte.
22
00:01:55,073 --> 00:01:56,825
-Vorremmo un tavolo per due.
-Grande.
23
00:01:56,908 --> 00:01:58,576
Vorrei un paio di pantaloni d'oro massiccio
24
00:01:58,660 --> 00:01:59,744
ma non sto infastidendo
te a riguardo.
25
00:02:03,873 --> 00:02:06,167
[musica strumentale]
26
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
[telefono che squilla]
27
00:02:16,719 --> 00:02:18,388
[lo squillo continua]
28
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
-Telefono!
-Ho le mani occupate...
29
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
Anch'io.
30
00:02:22,559 --> 00:02:23,393
Ehi...
31
00:02:25,353 --> 00:02:26,396
[lo squillo continua]
32
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
spruzzo
33
00:02:29,691 --> 00:02:30,733
Uh... ah!
34
00:02:33,653 --> 00:02:35,280
Immagino di dover fare
tutto qui intorno.
35
00:02:37,115 --> 00:02:38,616
-Andare.
[mormorio di voce]
36
00:02:38,700 --> 00:02:40,076
Questo è Daffy Duck.
37
00:02:42,161 --> 00:02:43,955
Che cosa? Ho vinto!
38
00:02:44,038 --> 00:02:46,207
Una serata romantica per due!
39
00:02:46,291 --> 00:02:48,209
Pasto di sette portate?
40
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
Ballare? Eh, eh.
41
00:02:49,627 --> 00:02:50,628
Una limousine!
42
00:02:50,712 --> 00:02:53,381
Non posso credere alla mia fortuna! Eh!
43
00:02:53,464 --> 00:02:55,425
Come vanno gli affari dei maghi?
Grande!
44
00:02:55,508 --> 00:02:57,760
Un sacco di magia, incantesimi,
sai, cose del genere.
45
00:02:58,469 --> 00:03:00,138
Ci vediamo venerdì sera.
46
00:03:00,221 --> 00:03:01,556
Cosa fai venerdì sera?
47
00:03:01,639 --> 00:03:04,475
-Niente.
-Bene, adesso lo sei.
48
00:03:04,559 --> 00:03:07,020
Venerdì sera, lo faremo
vestirsi a festa,
49
00:03:07,103 --> 00:03:08,479
essere prelevato in una limousine,
50
00:03:08,563 --> 00:03:10,565
e goditi una vacanza favolosa
cena romantica.
51
00:03:10,648 --> 00:03:14,068
Daffy, quello che hai appena descritto è un appuntamento.
52
00:03:14,152 --> 00:03:16,362
Non ho intenzione di uscire con te.
53
00:03:16,446 --> 00:03:18,072
Oh, hai ragione.
54
00:03:18,156 --> 00:03:19,782
Non la pensavo in questo modo.
55
00:03:19,866 --> 00:03:21,242
[composizione]
56
00:03:22,785 --> 00:03:25,413
Ehi, Porky, voglio andare?
ad un appuntamento romantico venerdì sera?
57
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
Mi-mi-mi piacerebbe!
58
00:03:26,998 --> 00:03:28,499
No, idiota.
59
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
-Chiedilo a una donna!
-Sono così emozionato.
60
00:03:30,251 --> 00:03:32,128
-Sono così felice che tu abbia chiamato. ho...
[bip]
61
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
Chiedi a una donna?
62
00:03:34,589 --> 00:03:36,090
Ma ho una fortuna terribile con le donne!
63
00:03:37,300 --> 00:03:39,510
Hmm... l'aragosta sembra buona.
64
00:03:39,594 --> 00:03:40,637
Divideremo un'insalata
65
00:03:40,720 --> 00:03:41,596
e continua a portare il pane.
66
00:03:43,431 --> 00:03:44,682
Pensi che io sia carino?
67
00:03:44,766 --> 00:03:46,851
Nessuna donna dovrebbe esserlo
giudicato dal suo aspetto.
68
00:03:48,937 --> 00:03:50,730
Ma se dovessi, direi che stai per
69
00:03:50,813 --> 00:03:51,981
un quattro e mezzo.
70
00:03:53,024 --> 00:03:55,193
Mi sto divertendo davvero tanto.
71
00:03:55,276 --> 00:03:57,654
Ne hai un po'
qualcosa sul tuo viso.
72
00:03:57,737 --> 00:03:58,696
[squish squish squish]
73
00:04:00,865 --> 00:04:01,908
Ooh, aspetta.
74
00:04:01,991 --> 00:04:03,034
Quella è una parte del tuo viso!
75
00:04:05,161 --> 00:04:06,871
Non riesco proprio a capire le donne.
76
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
Beh, forse tu
ho bisogno di parlare con uno
77
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
e ottieni la prospettiva di una donna.
78
00:04:10,208 --> 00:04:11,834
È un'ottima idea!
79
00:04:11,918 --> 00:04:13,044
Che ne dici della tua ragazza, Lola?
80
00:04:13,127 --> 00:04:15,046
Lola non è la mia ragazza.
81
00:04:15,129 --> 00:04:16,047
Ed è pazza.
82
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
Tutte le donne sono pazze.
83
00:04:17,882 --> 00:04:19,342
Chiamala per me.
Collegalo.
84
00:04:19,425 --> 00:04:21,052
No. Non voglio chiamarla.
85
00:04:21,135 --> 00:04:22,470
Dai, collegalo.
86
00:04:22,553 --> 00:04:24,305
Non lo collegherò.
87
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
E chi dice "collegalo?"
88
00:04:25,974 --> 00:04:27,850
Io faccio. Io dico collegalo.
89
00:04:27,934 --> 00:04:29,310
Collegalo. Per favore.
90
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
È una telefonata veloce.
91
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
Ti sto implorando.
92
00:04:31,896 --> 00:04:33,940
Collegalo... su...!
93
00:04:36,734 --> 00:04:38,069
[composizione]
94
00:04:38,152 --> 00:04:40,196
[cellulare che squilla]
95
00:04:40,279 --> 00:04:42,323
-Ciao, Bugs.
-Come facevi a sapere che ero io?
96
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
Oh, rispondo a tutti
chiama così.
97
00:04:44,450 --> 00:04:46,119
Nel caso fossi tu.
98
00:04:46,202 --> 00:04:48,246
-Scusa!
-No, va tutto bene.
99
00:04:48,329 --> 00:04:49,497
È solo un modo strano di rispondere alla...
100
00:04:49,580 --> 00:04:51,624
No, no, non stavo parlando con te.
101
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Ho quasi investito un camion di petrolio.
102
00:04:52,750 --> 00:04:55,461
OH! Beh, forse
Ti chiamerò in un momento migliore.
103
00:04:55,545 --> 00:04:57,296
Questo è un momento migliore.
104
00:04:57,380 --> 00:04:59,257
Questo è un momento perfetto.
Cosa stai scherzando?
105
00:04:59,340 --> 00:05:02,010
Questo è un momento perfetto, migliore...
106
00:05:02,093 --> 00:05:03,928
Ehi! Vai avanti.
107
00:05:04,012 --> 00:05:06,681
Bene, il mio amico Daffy
ha bisogno di qualche consiglio sugli appuntamenti
108
00:05:06,764 --> 00:05:08,307
e ho pensato che forse
potresti parlargli.
109
00:05:08,391 --> 00:05:10,435
-Sei serio?
-Beh, se preferisci di no...
110
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
No, non tu. Mi dispiace.
Ho quasi investito un altro camion di petrolio.
111
00:05:12,937 --> 00:05:14,063
Guidare è difficile.
112
00:05:14,147 --> 00:05:15,940
-Quindi vuoi che aiuti Daffy?
-SÌ.
113
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
Sarebbe
una cosa carina da fare per me?
114
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
SÌ.
115
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
-E ti piacciono le persone simpatiche?
-SÌ.
116
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
Quindi se aiuto Daffy, ti piacerò?
117
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
-Uh, immagino.
-Allora lo farò!
118
00:05:27,201 --> 00:05:29,620
-Fantastico, grazie.
-Uh-oh.
119
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
Che cosa? Non lo farai?
120
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
No, quella volta l'ho fatto
ha colpito un camion di petrolio.
121
00:05:32,915 --> 00:05:34,334
Devo andare. Ciao!
122
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
[esplosione]
123
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
[avviamento del motore dell'auto]
124
00:05:40,131 --> 00:05:42,884
[musica strumentale]
125
00:05:42,967 --> 00:05:45,928
Prima che tu possa avere
un appuntamento di successo
126
00:05:46,012 --> 00:05:48,514
devi capire le donne.
127
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
**Così ti ho scritto
una sceneggiatura piena di cose
128
00:05:50,975 --> 00:05:52,769
*che ogni donna
vorrò sentirlo ad un appuntamento.
129
00:05:52,852 --> 00:05:55,646
*Se dici queste cose,
Lo garantisco
130
00:05:56,355 --> 00:05:59,859
qualsiasi donna lo farà immediatamente
innamorarsi di te.
131
00:05:59,942 --> 00:06:02,111
-Veramente?
-Dì solo quelle parole.
132
00:06:02,195 --> 00:06:04,322
"Sei una bella,
bella donna.
133
00:06:04,405 --> 00:06:07,575
"Sei l'emblema della grazia,
stile e femminilità.
134
00:06:07,658 --> 00:06:08,951
Sei il mio migliore amico."
135
00:06:09,035 --> 00:06:09,994
Questa roba è piuttosto buona.
136
00:06:10,078 --> 00:06:11,621
Te l'avevo detto!
137
00:06:11,704 --> 00:06:13,122
"Sei il mio migliore amico.
138
00:06:13,206 --> 00:06:15,041
"In effetti sei l'unico amico di cui ho bisogno.
139
00:06:15,124 --> 00:06:16,501
"Ecco una buona idea.
140
00:06:16,584 --> 00:06:18,461
"Liberiamoci
di tutti gli altri nostri amici
141
00:06:18,544 --> 00:06:20,171
*"e siate amici solo gli uni con gli altri.
142
00:06:20,254 --> 00:06:22,632
"Inoltre, dovremmo farlo
tagliare i membri della famiglia
143
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
"che non supportano la nostra relazione.
144
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
"Inoltre, dovremmo avere posti di lavoro
dove lavoriamo insieme
145
00:06:27,261 --> 00:06:30,264
"Perché se c'è una cosa
Lo so, è così se cadiamo
146
00:06:30,348 --> 00:06:32,767
"Tutti i nostri amici, tagliate fuori le nostre famiglie
147
00:06:32,850 --> 00:06:35,103
"e lavorare insieme,
siamo garantiti
148
00:06:35,186 --> 00:06:36,771
avere una relazione perfetta."
149
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Funziona davvero sulle donne?
150
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
-Stai bene?
-Sto bene.
151
00:06:44,862 --> 00:06:47,031
È solo che... non l'ho mai notato
152
00:06:47,115 --> 00:06:49,158
quanto eri bello...
153
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Oh, grazie.
154
00:06:50,326 --> 00:06:51,744
Hai un becco davvero grosso.
155
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Grazie mille.
156
00:06:53,704 --> 00:06:57,750
Allora... ci hai pensato un po'?
157
00:06:57,834 --> 00:07:00,670
di chi vuoi invitare
al tuo appuntamento romantico?
158
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
Sì, in realtà.
159
00:07:02,588 --> 00:07:05,007
-Qualcuno che conosco?
-Potrebbe essere.
160
00:07:05,091 --> 00:07:07,176
Conosci quella ragazza, Tina,
dal luogo della copia?
161
00:07:07,260 --> 00:07:08,761
Il suo becco è regolare
più grande del mio.
162
00:07:09,971 --> 00:07:11,556
Bene, grazie per l'aiuto.
163
00:07:11,639 --> 00:07:13,307
Chiamami qualche volta!
164
00:07:13,391 --> 00:07:16,060
[ridendo]
165
00:07:16,144 --> 00:07:17,186
Bravo!
166
00:07:19,147 --> 00:07:21,440
[musica strumentale]
167
00:07:26,904 --> 00:07:28,990
[ronzio della stampante]
168
00:07:29,991 --> 00:07:31,117
[si schiarisce la gola]
169
00:07:32,326 --> 00:07:33,661
-Sì?
-CIAO.
170
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
Uh, non ne sono sicuro
se ti ricordi di me...
171
00:07:36,038 --> 00:07:39,167
-Tu sei il mago, vero?
-Ti ricordi di me!
172
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
Come potrei dimenticare?
173
00:07:40,835 --> 00:07:44,130
- Il tuo assegno è stato respinto.
-Che cosa?
174
00:07:44,213 --> 00:07:45,840
Dovrò fare un discorso serio
175
00:07:45,923 --> 00:07:47,216
con il mio consulente finanziario.
176
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Questo dovrebbe occuparsene.
177
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
Allora, Tina, mi stavo chiedendo
178
00:07:55,391 --> 00:07:57,560
se per caso
non farai niente stasera
179
00:07:57,643 --> 00:07:59,562
e probabilmente lo sei
perché non sei brutto,
180
00:07:59,645 --> 00:08:02,565
ma se per qualche motivo
non lo sei, forse lo faresti
181
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
nessuna pressione se non puoi
mi chiedevo solo, sai,
182
00:08:05,151 --> 00:08:06,861
ti piacerebbe uscire con me?
183
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
Forse.
184
00:08:09,822 --> 00:08:12,700
Sì, mi piacerebbe.
185
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
Beh, non puoi incolpare un ragazzo che ci ha provato.
186
00:08:13,910 --> 00:08:17,371
Ho detto che mi piacerebbe uscire con te.
187
00:08:17,455 --> 00:08:19,498
-Veramente?
-Sì. Sarà divertente.
188
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
Grande! Verrò a prenderti alle 8:00.
189
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
Non usare quei soldi.
Verrai arrestato.
190
00:08:26,422 --> 00:08:28,883
[musica strumentale]
191
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
Devo avere un buon odore per il mio appuntamento.
192
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
Forse un altro piccolo tocco.
193
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
Un tocco di sicurezza.
194
00:08:45,942 --> 00:08:48,027
Ciao, Daffy.
195
00:08:48,110 --> 00:08:50,613
[musica strumentale]
196
00:08:50,696 --> 00:08:53,032
Eh! Lola!
Cosa stai facendo qui?
197
00:08:53,115 --> 00:08:55,117
-Hai chiesto a quella ragazza di uscire?
-Sì, l'ho fatto.
198
00:08:55,201 --> 00:08:57,036
Quindi uscirai con lei?
199
00:08:57,119 --> 00:08:59,372
Cosa sai di questa ragazza?
Potrebbe essere un problema.
200
00:08:59,455 --> 00:09:01,040
Potrebbe essere pericolosa,
sai, non...
201
00:09:01,123 --> 00:09:02,750
non tutte le ragazze sono stabili come me.
202
00:09:04,293 --> 00:09:05,336
[scricchiolio]
203
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
No, Tina è fantastica.
204
00:09:08,756 --> 00:09:11,717
Si chiama Tina? Eh.
Non è nemmeno un vero nome.
205
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
E' un nome inventato
come Ballswick o Kathlarg.
206
00:09:14,303 --> 00:09:16,847
Penso che Tina sia un vero nome.
207
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
Oh, ti ha così ingannato.
208
00:09:19,767 --> 00:09:21,852
Penso che dovresti andartene.
209
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Bene.
210
00:09:23,562 --> 00:09:25,648
Ma stai commettendo un errore enorme.
211
00:09:25,731 --> 00:09:28,025
[musica drammatica]
212
00:09:28,109 --> 00:09:30,695
Tina è pazza!
Lei è una persona pazza!
213
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
È una persona pazza, con nomi falsi
che probabilmente è uno stalker!
214
00:09:35,616 --> 00:09:36,367
[sussulta]
215
00:09:38,703 --> 00:09:42,039
Me ne vado e basta
questa scala qui... per dopo.
216
00:09:45,459 --> 00:09:46,961
Non posso perderlo.
217
00:09:47,044 --> 00:09:48,129
Devo interrompere quell'appuntamento.
218
00:09:50,214 --> 00:09:52,633
E so come farlo
Lo farò.
219
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
È strano parlare da solo?
No, non è strano.
220
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
Pensi che abbia bisogno di un taglio di capelli?
Non lo so.
221
00:09:56,012 --> 00:09:56,971
Potresti farti crescere la frangia.
222
00:09:57,054 --> 00:09:58,806
Oh, è una buona idea.
223
00:09:58,889 --> 00:10:00,766
-Ehi, Lola.
-Oh, ciao, Bugs.
224
00:10:00,850 --> 00:10:04,562
-Com'è andata la conversazione con Daffy?
-Grande! Davvero fantastico.
225
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
Fantastico.
Non avrebbe potuto essere migliore.
226
00:10:06,397 --> 00:10:08,357
Oh! Bene, grazie ancora
per averlo fatto.
227
00:10:08,441 --> 00:10:09,525
Mi farò perdonare prima o poi.
228
00:10:09,608 --> 00:10:10,735
Che ne dici di stasera?
229
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
-Cena?
-Oh, non lo so.
230
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
-Devi mangiare.
-Ehh...
231
00:10:15,906 --> 00:10:18,576
Dai, una cena?
Niente di grave. Niente di speciale.
232
00:10:18,659 --> 00:10:20,828
-Va bene.
-Grande.
233
00:10:20,911 --> 00:10:23,039
Conosco solo il ristorante.
234
00:10:23,122 --> 00:10:26,167
È molto informale,
è molto rilassato.
235
00:10:26,250 --> 00:10:28,336
Questo è casual e rilassato?
236
00:10:28,419 --> 00:10:30,338
Di chi ha parlato
casual e rilassato?
237
00:10:30,421 --> 00:10:34,258
-Uh... l'hai fatto.
-Oh-oh! Giusto.
238
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
Uffa, volevo dire
fantasioso e teso.
239
00:10:37,011 --> 00:10:38,721
A volte mi confondo le parole.
240
00:10:38,804 --> 00:10:41,891
Come se dicessi "bolle"
quando in realtà intendo "pick-up"
241
00:10:41,974 --> 00:10:46,604
o "gelatina" quando davvero
significa, uh, come una "barca".
242
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
[ridendo]
243
00:10:51,400 --> 00:10:53,694
[entrambi ridono]
244
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
A cosa serviva?
245
00:10:57,865 --> 00:11:00,785
A volte bacio le persone
quando intendo davvero andare al mio tavolo.
246
00:11:05,790 --> 00:11:08,125
[musica strumentale]
247
00:11:12,797 --> 00:11:14,256
-Oh, Mac?
-Sì, amico?
248
00:11:14,340 --> 00:11:16,592
Potresti passarmi, per favore?
la crema per la mia tazza di tè?
249
00:11:16,675 --> 00:11:18,677
-Ne sarei felice.
-Bene, grazie!
250
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
Affatto. Grazie
per il tuo ringraziamento.
251
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
Oh, beh, non c'è di che
per il mio ringraziamento.
252
00:11:22,181 --> 00:11:23,349
Bene, grazie ancora.
253
00:11:23,432 --> 00:11:24,517
[entrambi ridono]
254
00:11:24,600 --> 00:11:28,562
♪ Sii educato, sii sempre gentile ♪
255
00:11:28,646 --> 00:11:31,232
♪ Rendi lo zucchero la tua spezia preferita ♪
256
00:11:31,315 --> 00:11:33,234
♪ Mia zia mi ha mandato un biglietto d'auguri ♪
257
00:11:33,317 --> 00:11:34,819
♪ Ero così completamente incantato ♪
258
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
♪ Ho colto l'occasione
Non sono riuscito a superarlo ♪
259
00:11:36,904 --> 00:11:38,656
♪ Le ho mandato un cestino di muffin ♪
260
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
♪ Oggi ero in banca ♪
261
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
♪ Il cassiere mi ha rivolto un sorriso ♪
262
00:11:42,076 --> 00:11:43,744
♪ Lo ha fatto con così grande brio ♪
263
00:11:43,828 --> 00:11:45,746
♪ Ho dato al cassiere tutti i miei soldi ♪
264
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
♪ Sii educato, sii sempre gentile ♪
265
00:11:49,667 --> 00:11:53,003
♪ Rendi lo zucchero la tua spezia preferita ♪
266
00:11:53,087 --> 00:11:56,257
♪ Quando aiuti la nonna ad attraversare la strada ♪
267
00:11:56,340 --> 00:11:59,718
♪ Prenditi il tempo
per massaggiarle i piedi ♪
268
00:11:59,802 --> 00:12:03,472
♪ Sii B-E P-O-L-I-T-E ♪
269
00:12:03,556 --> 00:12:06,809
♪ Sii B-E P-O-L-I-T-E ♪
270
00:12:06,892 --> 00:12:08,519
♪ Di' per favore e grazie ♪
271
00:12:08,602 --> 00:12:10,604
♪ Quando senti uno starnuto
dì che ti benedico ♪
272
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
♪ Apri le porte
e tira fuori le sedie ♪
273
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
♪ Non spingere le persone
giù per le scale ♪
274
00:12:14,233 --> 00:12:16,026
♪ Abbiamo cenato giovedì sera ♪
275
00:12:16,110 --> 00:12:18,028
♪ Il cameriere ha preparato i nostri piatti nel modo giusto ♪
276
00:12:18,112 --> 00:12:19,196
♪ Siamo rimasti davvero colpiti ♪
277
00:12:19,280 --> 00:12:21,449
♪ Gli abbiamo lavorato a maglia un maglione ♪
278
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
♪ Quando la nostra macchina è rimasta senza benzina ♪
279
00:12:22,950 --> 00:12:24,577
♪ L'autista del carro attrezzi è arrivato velocemente ♪
280
00:12:24,660 --> 00:12:26,454
♪ Ha riempito il nostro serbatoio senza indugio ♪
281
00:12:26,537 --> 00:12:28,372
♪ L'abbiamo preso
a uno spettacolo di Broadway ♪
282
00:12:28,456 --> 00:12:32,126
♪ Sii educato, sii sempre gentile ♪
283
00:12:32,209 --> 00:12:35,713
♪ Rendi lo zucchero la tua spezia preferita ♪
284
00:12:35,796 --> 00:12:38,841
♪ Se qualcuno ti spara
con un raggio laser ♪
285
00:12:38,924 --> 00:12:42,344
♪ Ricorda che sarebbe
sii scortese se gridi ♪
286
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
♪ Sii educato ♪
287
00:12:44,638 --> 00:12:46,474
Oppure ti vaporizzerò.
288
00:12:46,557 --> 00:12:47,641
[zapping]
289
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
[musica strumentale]
290
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
-Bel posto.
-Sì, eh-eh.
291
00:13:01,155 --> 00:13:02,615
Puoi semplicemente scootarti?
un po' così?
292
00:13:02,698 --> 00:13:03,741
Grazie, sì,
Mi piace semplicemente poterlo fare
293
00:13:03,824 --> 00:13:05,534
per vedere tutte le uscite
294
00:13:05,618 --> 00:13:07,119
in caso di emergenza.
295
00:13:08,037 --> 00:13:09,079
[scricchiolio]
296
00:13:15,419 --> 00:13:17,963
Hmm, manzo stagionato.
297
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
Da dove lo prendono?
298
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
Una comunità di pensionati per le mucche?
299
00:13:21,175 --> 00:13:22,218
Eh-eh!
300
00:13:24,345 --> 00:13:27,431
-Eh, Lola?
-Eh? O si.
301
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
Oh, sono totalmente d'accordo
302
00:13:30,476 --> 00:13:32,978
con quello che hai appena detto.
303
00:13:36,649 --> 00:13:39,985
Dai un'occhiata, tovaglioli di stoffa!
Bello, vero?
304
00:13:47,952 --> 00:13:51,038
Sei una bella,
bella donna.
305
00:13:54,833 --> 00:13:59,213
Sei l'emblema della grazia,
stile e femminilità.
306
00:13:59,296 --> 00:14:01,298
Sei il mio migliore amico.
307
00:14:01,382 --> 00:14:02,550
sono il tuo migliore amico?
308
00:14:02,633 --> 00:14:05,511
-Ci siamo appena conosciuti.
-Oh, aspetta un attimo.
309
00:14:05,594 --> 00:14:08,639
"Quando sono con te, tutti i giorni
è San Valentino.
310
00:14:10,849 --> 00:14:12,977
"Tranne il reale
San Valentino
311
00:14:13,060 --> 00:14:16,063
che ora chiameremo
Un super San Valentino."
312
00:14:16,146 --> 00:14:18,482
-Stai leggendo qualcosa?
-No, voglio dire...
313
00:14:20,150 --> 00:14:21,819
"Quello che tutte le donne vogliono sentire."
314
00:14:21,902 --> 00:14:24,196
Ciò che la donna vuole sentire
cose del genere?
315
00:14:24,280 --> 00:14:27,992
-Lola! Lola!
-Hmm?
316
00:14:28,075 --> 00:14:30,327
Stavo solo chiedendo se tu
voglio dividere un antipasto.
317
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
Oh, sì, certo.
Sì, qualunque cosa tu voglia, Daffy.
318
00:14:33,163 --> 00:14:35,958
-Sono Bugs.
-Eh?
319
00:14:36,041 --> 00:14:37,543
Sono Bugs.
320
00:14:37,626 --> 00:14:39,420
Ok, allora cosa vuoi, una medaglia?
321
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
Sei un adulto.
Non hai bisogno di una sceneggiatura.
322
00:14:42,423 --> 00:14:46,010
Conosciamoci meglio. Raccontare
io su te stesso.
323
00:14:46,093 --> 00:14:49,471
Ok, bene.
Cosa vuoi sapere?
324
00:14:49,555 --> 00:14:52,224
Sono ricco, molto ricco.
Ma un benefattore.
325
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
Aiuto i poveri, gli orfani, le balene.
326
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Sai, quello è...
327
00:14:56,228 --> 00:14:58,856
Ascolta, se non vuoi
parlami di te
328
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
lasciami fare un tentativo.
329
00:15:00,482 --> 00:15:02,693
Sei un piccolo strambo insicuro
330
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
che mente su tutto,
e probabilmente
331
00:15:04,028 --> 00:15:06,655
piange fino ad addormentarsi ogni notte.
332
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
Wow, sei bravo.
333
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
Beh, immagino che questo appuntamento sia finito.
334
00:15:10,326 --> 00:15:14,204
EHI! Torna qui.
Relax. Non è finita.
335
00:15:14,288 --> 00:15:17,541
Ma hai detto tutte quelle cose orribili,
cose vere su di me!
336
00:15:17,625 --> 00:15:19,335
Sei tipo
un edificio abbandonato
337
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
questo dovrebbe essere condannato.
338
00:15:20,961 --> 00:15:24,048
Sai, finestre rotte,
ratti che corrono in giro
339
00:15:24,131 --> 00:15:26,675
una situazione fognaria davvero brutta.
340
00:15:26,759 --> 00:15:29,470
Ma forse, se è giusto
la persona se ne è impadronita,
341
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
e ripulirlo forse potevano
342
00:15:31,847 --> 00:15:33,557
prendi quell'edificio disgustoso
343
00:15:33,641 --> 00:15:36,477
e trasformarlo in qualcosa
non così disgustoso.
344
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
Sei quella persona?
345
00:15:38,312 --> 00:15:40,981
Fortunatamente per te, mi piace un progetto.
346
00:15:41,065 --> 00:15:43,484
E io sono quell'edificio disgustoso?
347
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
Sì!
348
00:15:44,485 --> 00:15:46,195
Questa è la cosa più bella
349
00:15:46,278 --> 00:15:49,156
che qualcuno abbia mai detto di me!
350
00:15:49,239 --> 00:15:51,408
Alla carta? Suppongo.
351
00:15:51,492 --> 00:15:53,535
Voglio dire, se vuoi anche tu un biglietto.
352
00:15:53,619 --> 00:15:54,578
[ridacchia]
353
00:15:56,789 --> 00:15:58,123
Oh, andiamo!
354
00:15:58,207 --> 00:15:59,166
Dammi qualcosa.
355
00:15:59,249 --> 00:16:02,002
Oh, non mi piace.
356
00:16:02,086 --> 00:16:03,504
Posso prendere un suggerimento.
357
00:16:03,587 --> 00:16:04,880
Se vuoi scusarmi.
358
00:16:08,509 --> 00:16:09,593
Che cosa sta accadendo?
359
00:16:09,677 --> 00:16:11,762
Mi bacia e poi mi ignora?
360
00:16:11,845 --> 00:16:14,682
Voglio dire, una pensione
comunità per le mucche.
361
00:16:14,765 --> 00:16:15,683
È stato divertente!
362
00:16:15,766 --> 00:16:18,477
Va bene, rimettiti in sesto.
363
00:16:18,560 --> 00:16:19,728
L'appuntamento non è finito.
364
00:16:19,812 --> 00:16:21,230
Non abbiamo ancora nemmeno ordinato.
365
00:16:21,313 --> 00:16:22,648
Aspetta fino al dessert.
366
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
Ho dell'ottimo materiale per i dolci.
367
00:16:24,483 --> 00:16:25,984
Mousse al cioccolato?
368
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
Immergeranno qualsiasi cosa
nel cioccolato in questi giorni.
369
00:16:28,445 --> 00:16:30,239
[sospira]
370
00:16:30,322 --> 00:16:32,783
Il punto è che l'appuntamento non è finito.
371
00:16:36,203 --> 00:16:38,956
[entrambi ridono]
372
00:16:42,292 --> 00:16:44,294
[sbuffando e ridendo]
373
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Ah! Sembri un maiale!
374
00:16:47,798 --> 00:16:50,384
[entrambi ridono]
375
00:16:50,467 --> 00:16:51,260
[sbuffando]
376
00:16:52,720 --> 00:16:56,056
Ehm, buonasera.
Mi chiamo Kathlarg.
377
00:16:56,140 --> 00:16:57,141
Sarò il tuo server.
378
00:16:57,224 --> 00:16:59,560
Lola! Non sapevo che lavorassi qui.
379
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
Sì. Ho lavorato qui per tutta la mia vita,
dal giorno in cui sono nato.
380
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
Posso offrirti qualcosa?
381
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
Uh, già qualcuno
abbiamo preso la nostra ordinazione.
382
00:17:04,648 --> 00:17:06,859
[fischia]
Wow.
383
00:17:06,942 --> 00:17:09,069
[musica strumentale]
384
00:17:09,153 --> 00:17:11,238
Ooh, quella è la mia marmellata.
Vuoi ballare?
385
00:17:11,321 --> 00:17:13,073
Collegalo!
386
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
[tonfo]
387
00:17:18,328 --> 00:17:20,831
Allora, Lola, ehm...
388
00:17:20,914 --> 00:17:22,666
...sai che ho inventato il pelacarote.
389
00:17:22,750 --> 00:17:25,502
Troppo sfacciato.
Hai visto qualche bel film ultimamente?
390
00:17:25,586 --> 00:17:27,379
Uffa, troppo noioso.
391
00:17:27,463 --> 00:17:29,048
Hai delle bellissime orecchie.
392
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Perfetto.
393
00:17:31,675 --> 00:17:35,345
♪ Ooh sì sì ooh ♪
394
00:17:35,429 --> 00:17:37,556
♪ Chi è quella ragazza
con il vestito rosso addosso? ♪
395
00:17:37,639 --> 00:17:40,100
♪ Chi è quella ragazza?
È una pazza ♪
396
00:17:40,184 --> 00:17:42,060
♪ Non tutte le ragazze sono quello che sembrano ♪
397
00:17:42,144 --> 00:17:44,605
♪ E può esserci solo
una ragazza dei tuoi sogni ♪
398
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
♪ Beh, lascia perdere quella ragazza
con il nome inventato? ♪
399
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
♪ Ho detto di perdere quella ragazza
con il nome inventato? ♪
400
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
♪ Ho detto che avrei perso quella ragazza
con il nome inventato ♪
401
00:17:51,195 --> 00:17:53,363
♪ E vai con la ragazza
chi si preoccupava abbastanza di te ♪
402
00:17:53,447 --> 00:17:58,035
♪ Per entrare nella tua camera da letto ♪
403
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
Cosa stai facendo?
404
00:18:00,454 --> 00:18:01,789
Sto cercando di riconquistare il mio ragazzo.
405
00:18:01,872 --> 00:18:03,665
♪ Ho detto di perdere quella ragazza... ♪
406
00:18:03,749 --> 00:18:05,834
Quale fidanzato?
407
00:18:05,918 --> 00:18:07,294
Daffy.
408
00:18:07,377 --> 00:18:10,380
Daffy non è il tuo ragazzo.
Sono il tuo ragazzo!
409
00:18:12,466 --> 00:18:13,675
-Lo dici di nuovo?
-Mm-mm.
410
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
Va bene.
Ce l'ho proprio qui.
411
00:18:15,552 --> 00:18:16,428
[Bug sul registratore]
Sono il tuo ragazzo.
412
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Oh, ragazzo.
413
00:18:17,888 --> 00:18:19,181
[riavvolgimento del nastro]
414
00:18:19,264 --> 00:18:20,432
Sono il tuo ragazzo.
415
00:18:20,516 --> 00:18:21,475
[riavvolgimento del nastro]
416
00:18:21,558 --> 00:18:22,976
Sono il tuo ragazzo.
417
00:18:23,060 --> 00:18:25,979
-Insetti, cosa ci fai qui?
-Abbiamo un appuntamento!
418
00:18:26,063 --> 00:18:28,106
E' il mio ragazzo.
Sono la sua ragazza.
419
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
♪ Siamo la nostra fidanzata ♪
420
00:18:29,650 --> 00:18:31,985
Pensavo fossi la nostra cameriera.
421
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
[fischia]
422
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Wow! Lei è una custode.
423
00:18:35,280 --> 00:18:37,199
Sai cosa dovremmo fare
qualche volta? Doppio appuntamento!
424
00:18:37,282 --> 00:18:38,992
Che ne dici di domani sera?
Ragazzi, vi piace il tailandese?
425
00:18:39,076 --> 00:18:39,910
[entrambi]
Sì, lo adoro!
426
00:18:39,993 --> 00:18:41,995
[chiacchiericcio indistinto]
427
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
Cos'è successo?
428
00:18:48,836 --> 00:18:51,129
[musica strumentale]
429
00:18:54,091 --> 00:18:56,426
[musica strumentale]
430
00:18:59,972 --> 00:19:01,014
Bip! Bip!
431
00:19:03,183 --> 00:19:05,477
[musica drammatica]
432
00:19:21,535 --> 00:19:23,996
[la musica continua]
433
00:19:27,124 --> 00:19:29,418
[rombo]
434
00:19:45,017 --> 00:19:46,101
Bip! Bip!
435
00:19:46,184 --> 00:19:47,227
[tonfo]
436
00:19:49,479 --> 00:19:50,522
Bip! Bip!
437
00:19:53,859 --> 00:19:55,444
[musica strumentale]
438
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
[tocca tocca]
439
00:19:58,906 --> 00:20:00,490
[musica drammatica]
440
00:20:00,574 --> 00:20:01,950
[tonfo]
441
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
[rombo]
442
00:20:09,291 --> 00:20:11,585
[tonfo]
443
00:20:14,796 --> 00:20:15,839
[tonfo]
444
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
Bip! Bip!
445
00:20:21,136 --> 00:20:23,180
[musica strumentale]
446
00:20:23,263 --> 00:20:24,890
[tonfo]
447
00:20:27,643 --> 00:20:28,685
[sibilo]
448
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
[squittio]
449
00:20:34,441 --> 00:20:36,026
[spot]
450
00:20:36,109 --> 00:20:38,403
[musica drammatica]
451
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
[rombo]
452
00:20:44,743 --> 00:20:47,037
[musica intensa]
453
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
[musica strumentale]
454
00:21:07,057 --> 00:21:08,100
Bip! Bip!
455
00:21:09,017 --> 00:21:10,852
[entrambi ridono]
456
00:21:12,688 --> 00:21:16,400
E' l'appuntamento migliore
Ne ho mai avuto uno con un mago.
457
00:21:16,483 --> 00:21:18,276
C'è qualcosa che dovrei dirti.
458
00:21:18,360 --> 00:21:19,778
Non sono proprio un mago.
459
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
[entrambi ridono]
460
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
[Maiale]
F-f-f-finalmente!
461
00:21:29,538 --> 00:21:32,374
Ti stavo preoccupando
non ci saremmo presentati.
462
00:21:32,457 --> 00:21:33,625
Di cosa stai parlando?
463
00:21:33,709 --> 00:21:37,087
Pensavo che stessimo avendo
d-c-cena stasera.
464
00:21:37,170 --> 00:21:40,465
OH. Penso che avrei potuto
hai mangiato la tua cena, Porky.
465
00:21:40,549 --> 00:21:43,093
-Come fai a sapere il mio nome?
-Io non.
466
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
Quella era più un'osservazione.
467
00:21:44,803 --> 00:21:45,804
Quelli sono per me?
468
00:21:47,973 --> 00:21:50,225
[entrambi ridono]
469
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
Devo trovarmi una ragazza.
470
00:21:58,025 --> 00:22:00,318
[tema musicale]
471
00:22:25,218 --> 00:22:26,178
Questo è tutto, cosa?
472
00:22:26,261 --> 00:22:27,721
Cosa sono le persone?
473
00:22:27,804 --> 00:22:28,722
È pazzo.